그런 걸 뭐 하러 따져요 幹嘛要計較那些
有人為了芝麻小事一一計較，想跟他說不用那麼累，韓語常說그런 걸 뭐 하러 따져요。
先看看，‘計較’的韓語叫따지다。算哪個較好或哪個比較划算叫做따지다。
句子中그런 걸為그런 것을口語表現。’那種的~’叫그런。걸為것을的縮語，從韓曲歌詞中常看過對吧。
‘幹嘛’’何必’等詞彙的韓語叫뭐 하러。뭐 하러原意為’為了什麼’。
要說這句그런 걸 뭐 하러 따져요，可能要稍微注意一下你的口氣。要用溫柔的語氣說不用計較，情況已經不錯。一不小心口氣有點大，那麼聽起來好像你在批評他。
가:이거 맛있어 보여요.這個看起來很好吃。
나:그럼 이거 먹을까요? 那我們要不要吃這個?
가:근데 칼로리가 너무 높아 보여요.可是看起來卡路里太高。
나:그런 걸 뭐 하러 따져요. 맛있으면 영 칼로리~
你幹嘛計較那些。好吃就零卡路里~
<照片來源:玩什麼好呢>
Search